Sunteți din Washington?
Mai aveți alți vizitatori?
De când ești aici?
De dimineață.
O echipă de petroliști ruși ne-a anunțat acum 18 ore.
Cum de n-a mai văzut nimeni?
Nu mă miră.
Peisajul se schimbă mereu.
Ai idee ce este?
Probabil un balon meteorologic.
Nu cred. Nu avem astfel de echipamente.
Cât durează ridicarea cu macaraua?
Nu cred că ați înțeles.
Vă trebuie o macara a naibii de mare.
Baza, am intrat.
Ce-i asta?
Cu grijă!
Locotenente!
Ce este?
Cerule!
Baza, vreau o linie cu colonelul.
E 3.00 dimineața, d-le.
Nu-mi pasă cât e ora. Chestia asta a așteptat destul.
TONSBERG, NORVEGIA, MARTIE 1942
Au venit după el!
Au mai fost aici.
Dar nu așa.
Lasă-i să intre!
Nu-l vor găsi niciodată.
Deschideți-l!
Repede, până nu...
Mi-a luat mult timp să găsesc locul acesta.
Meriți laude.
Ridică-l!
Ai o viziune extraordinară.
De aceea ne asemănăm.
Nu sunt deloc ca tine.
Desigur, însă...
...ce alții consideră a fi superstiție, noi știm că e știință.
Ceea ce cauți e doar o legendă.
Atunci de ce vă chinuiți s-o ascundeți?
Tesseract era giuvaerul trezoreriei lui Odin.
Nu e ceva ce poți îngropa.
Însă cred că e aproape, așa-i?
Nu te pot ajuta.
Nu. Dar ai putea ajuta satul tău.
Sigur ai prieteni acolo. Poate chiar nepoței?
Nu vreau să moară.
Yggdrasil.
Copacul lumii.
Paznicul înțelepciunii.
Și al destinului.
Și Führerul caută comorile ascunse.
N-ai mai văzut așa ceva, nu?
Nu-i pentru ochii oricui.
Exact.
Ordonă deschiderea focului!
Prostule!
Nu poți controla puterea ce o deții. Vei arde!
Am ars deja.
O'Connell, Michael.
Kaminsky, Henry.
Au fost uciși mulți acolo.
Rogers, Steven.
Acum te mai gândești înainte să te înrolezi, nu?
Nu.
Rogers.
- De ce a murit tatăl tău? - Gaz otrăvitor.
Era în Regimentul 107 infanterie. Sper să fiu repartizat...
- Mama? - Era soră în pavilionul T.B.C.
S-a infectat. N-a supraviețuit.
PROBLEME MEDICALE: astm, scarlatină, reumatism articular...
- Îmi pare rău, băiete. - Dați-mi o șansă!
Ai fi respins și numai cu astmul.
- Nu puteți face nimic? - Ba chiar fac.
Îți salvez viața.
Inapt
Războiul devastează Europa.
Dar ajutorul e pe drum.
Toți tinerii sănătoși se prezintă pentru a-și sluji țara.
Chiar și micul Timmy participă,
adunând fier vechi.
Bravo, Timmy!
Cui îi pasă?
Băgați filmul!
Puțin respect!
Peste ocean, băieții noștri curajoși arată puterilor Axei că prețul
libertății nu e nicicând prea mare.
Hai! Terminați cu asta!
Băgați desenele animate!
Taci!
Împreună cu forțele aliate, vom înfrunta orice amenințare.
Nu știi când să renunți.
O pot ține așa toată ziua.
Leagă-te de unul ca tine!
Uneori cred că-ți place să încasezi.
Îl aveam la degetul mic.
A câta oară e asta?
Acum ești din Paramus?
Știi că e ilegal să minți în formularul de recrutare.
Chiar așa, Jersey?
Ai primit ordinul?
Regimentul 107.
Sergent James Barnes. Mă îmbarc mâine pentru Anglia.
Trebuie să plec.
Hai!
E ultima mea noapte! Hai să te aranjezi!
Unde mergem?
În viitor.
EXPOZIȚIA MONDIALĂ A VIITORULUI
Nu văd care-i problema.
Vei fi ultimul tânăr din New York.
Aici sunt 3,5 milioane de femei.
M-aș mulțumi cu una.
Bine că m-am gândit la asta.
Bucky!
Ce le-ai spus despre mine?
Doar lucrurile bune.
Bine ați venit la Pavilionul Minunilor Moderne
și al lumii de mâine.
O lume minunată.
O lume mai bună.
Doamne! Începe!
D-nelor și d-lor, dl. Howard Stark!
Te iubesc, Howard!
D-nelor și d-lor,
ce-ar fi dacă v-aș spune că în doar câțiva ani mașina dvs.
Nu va mai atinge solul?
Mulțumesc, Mandy. Cu tehnologia antigravitațională Stark,
veți putea face asta.
Sfinte Sisoe!
Am spus câțiva ani, așa-i?
ÎNROLEAZĂ-TE ACUM ÎN ARMATA S.U.A.
Steve, le facem cinste fetelor cu...?
SERVICIUL DE RECRUTARE AL ARMATEl S.U.A.
Hai, soldat!
N-ai prins ideea unei întâlniri duble. Mergem să dansăm.
Du-te, vin și eu imediat.
Iar încerci?
E o expoziție. Îmi încerc norocul.
Ca Steve din Ohio? Te vor prinde. Mai rău, te vor închide.
- Nu mă crezi în stare. - Nu-i o încăierare. E război.
Știu.
De ce vrei să lupți? Mai sunt și alte slujbe.
Ce? Să culeg fier vechi cu căruciorul?
Nu merg în fabrică. Bărbații își sacrifică viețile.
N-am dreptul să fiu mai prejos.
Asta nu pricepi, nu e vorba de mine.
Exact. Pentru că n-ai nimic de dovedit.
Sergent! Mergem să dansăm?
Da.
Să nu faci vreo prostie până vin.
Cum aș putea? Prostia a rămas la tine.
- Tăntălăule! - Neghiobule!
Ai grijă!
Să nu câștigi războiul fără mine!
Haideți, fetelor! E cântecul nostru.
Așteaptă aici!
- E vreo problemă? - Așteaptă aici!
FALSIFICAREA FORMULARELOR ESTE ILEGALĂ
Mulțumesc.
Deci,
vrei să mergi peste ocean. Să omori naziști.
Mă scuzați?
Dr. Abraham Erskine. Reprezint Rezerva Științifică Strategică.
Steve Rogers.
De unde sunteți?
Din Queens. Strada 73, colț cu Utopia Parkway.
Înainte de asta, din Germania.
- Te deranjează? - Nu.
De unde ești, d-le Rogers?
Din New Haven?
Sau Paramus?
Cinci examinări în cinci orașe.
Poate ați greșit dosarul.
Nu mă interesează examinările. Ci cele cinci încercări.
Nu mi-ai răspuns. Vrei să omori naziști?
E un test?
Da.
Nu vreau să ucid pe nimeni.
Dar nu-mi plac bătăușii. Nu-mi pasă de unde sunt.
Mulți bărbați mari și puternici luptă deja în război.
Poate avem nevoie acum de unul mic.
Îți pot da o șansă.
Doar una.
- Accept. - Bine.
De unde ești, micuțule? Cu adevărat?
Brooklyn.
Felicitări, soldat.
Apt
Gata, d-re Zola?
Mașina mea are nevoie de o calibrare fină.
Scuză-mă dacă par prea precaut.
Ești sigur că firele astea rezistă la supratensiune
suficient pentru transfer?
Cu relicva asta
nu sunt sigur de nimic.
S-ar putea să nu meargă deloc.
Douăzeci la sută.
Patruzeci.
Șaizeci.
Se stabilizează la 70 %.
N-am ajuns până aici pentru siguranță, d-re.
Ce-a fost asta?
Te felicit, Arnim.
Dispozitivele tale sunt bune.
Dar necesită o mică îmbunătățire.
Schimbul este stabil.
Uimitor!
Energia acumulată poate alimenta toate dispozitivele mele. Toate.
Asta va schimba războiul.
D-re Zola,
asta va schimba lumea.
Gata, exercițiu!
Recruți, atențiune!
D-lor, sunt agent Carter.
Mă ocup de toate operațiunile acestei divizii.
Ce-i cu accentul, Regină Victoria?
Credeam că m-am înrolat în armata S.U.A.
Cum te numești?
- Gilmore Hodge, Majestate. - Un pas înainte, Hodge!
Cu dreptul înainte.
Ne luptăm?
Știu câteva mișcări care știu că-ți plac.
Agent Carter!
Col. Phillips!
Văd că dresezi candidații. E bine.
Ridică-te și treci în rând până ți se spune ce să faci.
Înțeles, să trăiți!
Generalul Patton a zis
că războaiele se poartă cu arme, dar sunt câștigate de oameni.
Vom câștiga războiul pentru că îi avem pe cei mai buni.
Și pentru că vor fi și mai buni. Mult mai buni.
Rezerva Științifică Strategică e un efort al Aliaților
format din cele mai luminate minți din lumea liberă.
Scopul nostru este de a crea cea mai bună armată din istorie.
Orice armată începe de la un om.
Rogers! Ieși de-acolo!
La sfârșitul săptămânii vom alege acest om.
Va fi primul dintr-o rasă nouă de super soldați.
Rogers! Scoate pușca din noroi!
Care-l vor escorta personal pe Hitler la porțile iadului.
Țineți pasul, d-nelor!
Hai! Pas alergător!
Hai! Mai repede!
Mișcați! Mișcați!
Grupă, stai!
Steagul înseamnă că am ajuns la jumătate!
Primul care mi-l aduce câștigă o plimbare cu Carter!
Mișcați-vă!
După el!
Dacă atâta puteți, e vai de armata asta! După el, Hodge!
După el!
Nimeni n-a luat steagul în 17 ani!
Adunarea! Alinierea!
Hai! Înapoi în formație!
Rogers! Am ordonat alinierea!
Mulțumesc, d-le.
Mai repede, d-nelor! Haideți!
Bunica e mai vioaie, odihnească-se în pace!
Mișcați-vă!
- Doar nu vrei să-l alegi pe Rogers. - Pe el îl vreau.
Când ai adus un slăbănog astmatic la bază, am lăsat de la mine.
M-am gândit că e bun de cobai. Nu credeam că-l alegi.
Dacă-i bagi un ac în braț, trece prin el.
Privește-l!
Îmi dau lacrimile.
Nu caut calități fizice.
Știi cât a durat proiectul?
Lingușindu-l pe senatorul Cutare?
Brandt. Știu cât te-ai străduit.
Fă-mi o concesie.
Hodge a trecut toate testele. E mare și rapid.
E soldat.
E bătăuș.
Războaiele nu se câștigă cu politețuri, doctore.
Ci cu curaj.
Grenadă!
Fugiți!
Înapoi!
Era o grenadă falsă.
Liber!
E un test?
Tot slăbănog e.
Se poate?
N-ai somn?
Cred că am emoții.
Și eu.
- Pot să pun o întrebare? - Numai una?
De ce eu?
E singura întrebare care contează.
E din Augsburg. Orașul meu.
Mulți uită că prima țară invadată de naziști a fost chiar a lor.
După ultimul război, poporul meu s-a zbătut.
Se simțea slab. Și neînsemnat.
Apoi a apărut Hitler, cu marșuri, parade și steaguri.
Și a aflat de mine, de munca mea. Și m-a găsit.
Și mi-a spus: "Tu..."
A zis: "Tu ne vei face puternici."
Dar nu mă interesează.
Așa că a trimis șeful Hidrei,
divizia sa de cercetare.
Un savant strălucit, Johann Schmidt.
Schmidt e membrul unui cerc exclusivist. Și e ambițios.
El și Hitler împărtășesc pasiunea pentru puteri oculte
și mituri teutonice. Hitler se folosește de aceste fantezii
pentru a-și inspira adepții. Dar pentru Schmidt nu e fantezie.
Ci realitate. E convins că există o putere mare
ascunsă în pământ, lăsată de zei,
așteptând să fie luată de un om superior.
Când a auzit ce se poate face cu formula mea, n-a mai rezistat.
Schmidt dorea să devină omul superior.
A devenit mai puternic?
Da.
Dar au fost și alte efecte.
Serul nu era gata.
Dar și mai important e omul.
Serul amplifică tot ce e în interior,
ce e bun devine formidabil.
Ce e rău devine groaznic.
De aceea ai fost ales.
Cel puternic, care a cunoscut puterea
toată viața, uită s-o mai respecte.
Dar un om slab știe valoarea puterii.
Și știe ce e
compasiunea.
Mulțumesc.
Cred.
Orice ar fi mâine, promite-mi un lucru.
Că nu te vei schimba.
Nu un soldat perfect.
Ci
Un om bun.
Pentru cei mici.
Stai! Ce fac?
Mâine ai proceduri. Fără lichide.
Bine. Bem după aceea.
Eu n-am proceduri mâine. De ce după? Beau acum.
Dorești ceva în mod special?
Înțeleg că l-ai găsit.
Convinge-te singur!
Nu ești de acord.
Nu înțeleg de ce-ți faci griji.
Nu cred că va reuși.
Din nou.
Serul e singura apărare a Aliaților împotriva puterii ce o deținem.
Dacă li-l luăm, victoria este a noastră.
Să dau ordinul?
E dat deja.
Bine.
D-re Zola!
Ce zici?
O capodoperă!
Cunosc cartierul ăsta.
Am luat bătaie pe aleea aia.
Și în parcarea aia.
Și după restaurant.
Nu știi să fugi?
Dacă fugi, ești fugărit mereu. Rezist, mă zbat.
Nu poți fi refuzat la nesfârșit.
Știu cam cum e când ți se trântesc ușile în față.
Nu știu ce ți-a trebuit armata, doar ești o tipă bine.
Adică o femeie.
O agentă. Nu o tipă.
Ești frumoasă, dar...
Habar n-ai să vorbești cu o femeie, așa-i?
E cea mai lungă discuție cu o femeie.
Femeile nu dau buzna să danseze cu unul pe care ar putea călca.
Trebuie să fi dansat.
Mi s-a părut groaznic să invit o femeie la dans.
În ultimii ani nu mi-a păsat. M-am gândit să aștept.
Ce anume?
Perechea potrivită.
Pe aici!
Ce facem aici?
Urmează-mă!
ANTICARIAT BROOKLYN
E vreme bună în dimineața asta, așa-i?
Da, dar am mereu o umbrelă.
Bună dimineața!
Te rog, nu acum.
Ești gata?
Bine. Scoate-ți cămașa, cravata și pălăria.
D-le senator Brandt, mă bucur c-ați venit.
De ce mă aflu în Brooklyn?
Ne trebuie rețeaua orașului. Dacă mi-ați fi dat generatoarele...
Colonele, mulți au nevoie de fonduri. El e Clem.
Fred Clemson, Departamentul de Stat.
Dacă proiectul reușește,
vrem să-l vedem aplicat, nu doar ca știre.
Cerule! Dați-i băiatului o gustare.
Stai bine?
E cam mare.
Mi-ați lăsat niște șnaps?
Nu suficient. Scuze.
Data viitoare.
D-le Stark, cum sunt nivelurile?
- La 100 %. - Bine.
Jumătate de Brooklyn va rămâne pe întuneric,
dar suntem mai pregătiți ca niciodată.
Agent Carter?
E mai bine să stați în cabină.
- Desigur. - Bine.
Mă auziți? E pornit?
D-nelor și d-lor,
azi nu facem un alt pas spre distrugere,
ci primul pas
pe calea păcii.
Începem cu injecții minuscule
în grupele de mușchi ale subiectului. Infuzia serului
va provoca modificări celulare imediate.
Apoi, pentru a stimula creșterea,
vom satura subiectul cu raze Vita.
N-a durut tare.
Era penicilină.
Infuzia serului. Începe în
cinci,
patru,
trei,
doi,
unu.
Acum, d-le Stark.
Steven? Mă auzi?
E cam târziu să mai merg la baie, nu?
Vom continua.
Zece la sută.
Douăzeci la sută.
Treizeci.
Patruzeci la sută.
Semne vitale normale.
Cincizeci la sută.
Șaizeci.
Șaptezeci.
Steven!
- Steven! - Oprește-l!
Oprește-l!
Oprește reactorul, d-le Stark.
Oprește-l!
Nu!
Pot!
Optzeci.
Nouăzeci.
Sută la sută.
D-le Stark?
Steven.
E dat naibii, a reușit.
- Am reușit. - Da, da.
Cred că am reușit.
Chiar ai reușit.
Cum te simți?
Mai înalt.
Arăți mai înalt.
Acum vă place Brooklyn-ul?
Niște indivizi din Berlin se vor supăra rău.
Felicitări, doctore!
Mulțumesc, d-le.
Opriți-l!
Ce faci? Amice, ești teafăr?
A fost împușcat!
Îl puteam opri!
Scuze!
Îmi pare rău!
Nu! Nu fiu meu!
Opriți-l!
Înapoi!
Dă-mi drumul!
Dă-i drumul fiului meu!
Să nu-i faci rău!
Stai, nu! Nu!
Nu!
Du-te după el! Pot înota!
- Cine naiba ești? - Unul dintre mulți alții.
Dacă tai un cap,
vor răsări alte două.
Heil Hidra!
Führerul nu e obișnuit să fie ignorat.
Te finanțează pentru că i-ai promis arme.
Ești la dispoziția lui.
Ți-a dat laboratorul ca răsplată pentru răni.
Răsplată? E un exil.
Nu mai reprezint imaginea lui de arian perfect.
Crezi că ține de aparențe? Divizia ta, Hidra,
n-a produs mai mult de o pușcă într-un an.
Am aflat prin informatorii locali
că ai pregătit o incursiune masivă în Norvegia.
Führerul consideră că i s-au permis destule Craniului Roșu.
Domnilor,
ați venit pentru rezultatele eforturilor noastre.
Permiteți-mi să vă arăt.
Hitler vrea un Reich de o mie de ani, dar nu-și poate hrăni armata o lună.
Soldații lui și-au vărsat sângele prin Europa,
dar tot nu s-a apropiat de țelul său.
Încă mai vrei să câștigi războiul prin magie?
Știință. Dar îți înțeleg confuzia.
Puterea imensă i-a zăpăcit mereu pe primitivi.
Hidra a găsit o cale de a-mi distruge inamicii dintr-o lovitură
oriunde s-ar afla, indiferent de forța lor,
în câteva ore.
Inamicii tăi?
Armele mele sunt suficient de distructive
pentru a decima orice capitală ostilă.
Pe scurt, d-lor,
am adunat puterea zeilor.
Mulțumesc, Schmidt.
Pentru ce?
Acum știm cât ești de țicnit.
E și Berlinul pe hartă!
Așa este.
Vei fi pedepsit pentru insolență!
Vei fi adus în fața Führerului!
Schmiiiiiii...!
Scuzele mele, d-re,
dar știm amândoi că Hidra nu mai poate crește în umbra lui Hitler.
Trăiască Hidra!
Ai luat destul?
Orice șansă de a reproduce programul e blocată în codul tău genetic.
Fără d-rul Erskine ar dura ani.
Merită mai mult.
Dacă ar fi mers măcar o dată, ar fi fost mândru că ești tu.
D-le col. Phillips, comitetul meu vrea răspunsuri.
Ce-ar fi să începem cu spionul german
care a ajuns la instalația secretă în mașina ta?
Ce avem aici?
Cu modestie spun că-s cel mai bun mecanic din țară.
Dar nu știu ce-i aici și cum funcționează.
Suntem departe de tehnologia asta.
- Cine o deține? - Hidra.
Sunt sigur că ați citit informările.
Sunt în mai multe comitete.
Hidra e divizia științifică nazistă
condusă de Johann Schmidt. Dar are ambiții mai mari.
Practic, Hidra e un cult. Schmidt e venerat, pare invincibil.
Ce ai de gând?
Am vorbit azi cu Președintele. De azi, Rezerva are o misiune nouă.
Luptăm cu Hidra. Carter, Stark, faceți-vă bagajele.
În seara asta zburăm la Londra.
D-le? Dacă îl vânați pe Schmidt, vin și eu.
Ești un experiment. Mergi la Alamogordo.
- Serul a funcționat. - Am cerut o armată, dar te am pe tine.
Tu
Nu ești suficient.
Cu tot respectul, cred că pierdem ideea.
Te-am văzut acționând, Steve. Și mai important, te-a văzut o țară.
Ziarul!
Acum sunt cozi la înrolare.
NAZIȘTI ÎN NEW YORK NECUNOSCUTUL SALVEAZĂ COPILUL
Un astfel de soldat, un simbol, nu stă ascuns în laborator.
Tinere,
vrei să-ți slujești țara
în cea mai importantă bătălie a războiului?
E tot ce-mi doresc, d-le.
Felicitări, ai fost avansat!
Nu știu dacă pot.
Nu-i greu. Vinzi obligațiuni. Înseamnă gloanțe care ucid naziști.
Ești un erou american.
Nu așa mi-am imaginat.
Senatorul e influent.
Cooperează și vei primi curând un pluton.
Ia scutul!
Du-te!
Cine e puternic și curajos Ca să salveze visul american
Nu toți putem lua cu asalt o plajă sau conduce un tanc.
Dar putem lupta în alt fel.
Cine jură să lupte pentru dreptate Zi și noapte
Obligațiuni ale Apărării, seria E.
Cumpărându-le, înseamnă un cartuș pe țeava băieților noștri.
Cine va merge prin America
Purtând drapelul american
De la Hoboken la Spokane
Cel înstelat
E omul cu un plan
Tăiați!
Nu priviți în cameră.
Nu putem ignora Că avem un război de câștigat
Cumpărându-le, înseamnă un cartuș pe țeava băieților noștri.
Îi vom atârna în ștreang Pe criminalii de la Berlin
Cui îi pasă de America
Cine dă totul Pentru America
Venind aici să ne arate că putem
Omul plin de stele
cu un plan
E vorba de câștigarea războiului.
Nu putem fără gloanțe, bandaje, tancuri și corturi.
Cumpărând obligațiuni apărați o persoană iubită.
Întoarce-te! E chiar în spate!
Și nemții nu ne vor doborî.
Hotărât, ferm și fidel
Puternic și gata să apere
roșul, albul și albastrul
Cine va distruge Axa Și e isteț ca o vulpe?
Ager ca un vultur
Cine-l va face pe Adolf Să se ascundă de frică?
Știe pentru ce luptăm
Cine va trezi uriașul care a adormit în America?
Știm că e nimeni altul decât Căpitanul America
Cine va termina ce-au început ei?
Cine-i va bate pe nemți în Japonia? Bărbatul înstelat
cu un
plan!
Câți dintre voi sunt pregătiți să m-ajute să-l căsăpesc pe Adolf?
Bine.
Italia, noiembrie 1943 La opt kilometri de front
Am nevoie de un voluntar.
M-am oferit! Cum crezi c-am ajuns aici?
Să vină iar fetele!
Cred că știu doar un cântec.
Să văd ce pot face.
Te rog, iubire.
Frumoase cizme, Tinker Bell!
Băieți, suntem în aceeași echipă.
Căpitane! Semnează aici!
Să vină iar fetele!
Nu te teme, amice. Le va trece.
Bună, Steve!
Bună!
Ce faci aici?
Oficial nu sunt aici.
Frumos spectacol!
A trebuit să improvizez.
Publicul cu care sunt obișnuit are...
...12 ani.
Am auzit că ești noua speranță a Americii.
Vânzările obligațiunilor au crescut cu 10 %.
Așa zice Brandt?
Măcar am spectacolul. Phillips m-ar fi ținut în laborator.
Ai doar două opțiuni?
Cobai sau circar?
Poți mai mult.
Ce e?
Mult timp am visat
să lupt pe front, peste ocean,
să-mi slujesc țara.
Când am obținut totul,
port colanți.
Parcă au trecut prin iad.
Mai mult ca alții.
Schmidt a trimis trupe la Azzano. Două sute de oameni au luptat cu el.
S-au întors mai puțin de 50.
Publicul era format din rămășițele regimentului 107.
Ceilalți au fost uciși sau capturați.
107?
Ce e?
Vino!
D-le col. Phillips!
Omul înstelat cu plan. Ce planuri ai azi?
- Vreau pierderile de la Azzano. - Nu-mi dai ordine.
Vreau un singur nume, sgt. James Barnes, din 107.
Vom avea apoi o discuție neplăcută.
- Spuneți-mi că trăiește. B-A-R... - Știu cum se scrie.
Am pierdut numărul scrisorilor de condoleanțe de azi.
Dar numele îmi pare cunoscut.
Îmi pare rău.
Și ceilalți? Va fi o misiune de salvare?
Se numește "câștigarea războiului".
- Dacă știți unde sunt... - La 50 km în spatele liniilor,
într-o zonă fortificată. Am pierde și mai mulți.
N-ai cum să pricepi, ești doar un corist.
Pricep foarte bine.
Atunci, pricepe în altă parte.
Pe afiș scrie că trebuie să fii altundeva.
Așa e, d-le.
Dacă ai ceva de spus, e momentul să ții pentru tine.
Ce faci, mergi pe jos în Austria?
Dacă trebuie.
- Ai auzit ce-a zis. Amicul tău e mort. - Nu se știe.
Pune la cale o strategie.
Ar putea fi prea târziu.
Steve!
Mi-ai spus că pot mai mult. E adevărat?
Fiecare cuvânt.
Atunci, lasă-mă să plec.
Pot mai mult.
Pe scenă, fetelor! Cinci minute!
Unde mi-e casca?
L-ați văzut pe Rogers?
Tabăra Hidrei e în Krausberg,
între doi munți. E un fel de fabrică.
Te lăsăm la ușă!
Cât de aproape poți!
Voi doi veți avea necazuri.
Tu nu?
Unde merg eu, dacă țipă careva la mine, îl împușc.
Vor riposta cu foc.
Să sperăm că e bun la ceva.
D-nă agent Carter?
Dacă nu e grabă mare,
am putea încerca niște fondue, în Lucerna.
Stark e cel mai bun pilot civil.
Și curajos, a pătruns în spațiul aerian.
Deci voi doi...? Voi...
...fondue?
Ăsta e radioemițătorul. Activează-l când ești gata
și semnalul ne va conduce la tine.
Sigur funcționează?
E mai testat ca tine.
Înapoi! Te ducem până acolo!
Imediat ce pot sări, plecați de aici!
Nu-mi dai ordine!
Ba da! Sunt Căpitanul!
După cum vedeți, producția de Valkyrie e în program,
chiar și pentru astfel de componente.
Creșteți producția cu 60 %,
vedeți să facă la fel și celelalte secții.
Nu cred că prizonierii fac față.
Stoarce-i de puteri, doctore.
Muncitori mai sunt.
Nu acum!
Știi, Fritz,
în curând o să am și eu baston.
Băieți!
Tu cine mai ești?
Sunt...
...Căpitanul America.
Pardon?
Îi luăm pe toți?
Sunt din Fresno, istețule.
Mai e cineva? Îl caut pe sgt. James Barnes.
Există un pavilion izolat, dar n-a mai ieșit nimeni de acolo.
Liziera e la nord-vest, la 70 m de poartă.
Ieși repede. Ne vedem în luminiș, vin cu cine mai găsesc.
Stai! Știi ce faci?
L-am mai pocnit pe Hitler de vreo 200 de ori.
Știi s-o folosești?
Bine.
Ce este?
Nu-i chiar un Buick.
Ăla. Zündung.
Pornește!
Vorbești germana?
Trei semestre la Harvard. Apoi am trecut la franțuzoaice.
N-am nevoie de C.V.
Așa!
- La stânga! - Sus!
Nu! Ce faci?
Forțele noastre sunt depășite.
Nu vă opriți! la grenadele!
Sergent. Trei-doi-cinci-cinci-șapte...
Bucky?
Cerule!
- Tu ești? - Eu sunt.
- Sunt Steve. - Steve.
Hai!
Credeam că ai murit.
Credeam că ești mai mic.
Hai!
- Ce-ai pățit? - M-am înrolat.
- A durut? - Puțin.
E permanent?
Până acum.
Căpitanul America!
Ce palpitant!
Îți admir filmele!
D-rul Erskine a reușit, până la urmă.
Nu-i chiar o îmbunătățire, dar e...
...impresionant.
Nici nu știi.
Crezi?
Nu știu ce minciuni ți-a îndrugat Erskine.
Eu am fost cel mai mare succes al său!
N-ai așa ceva, nu?
Ești amăgit, căpitane.
Te crezi un simplu soldat, dar,
de fapt, ți-e frică
să recunoști că nu mai suntem oameni!
Spre deosebire de tine, am renunțat bucuros!
Fără frică!
Atunci de ce fugi?
Hai, să mergem!
D-le? Mergem pe acoperiș?
Și eu?
Unde stau?
Să n-o zgârii, doctore.
Să n-o zgârii.
Hai! Câte unul!
- Trebuie să existe o frânghie! - Du-te!
Nu plec fără tine!
La naiba!
D-le senator Brandt, vă informez cu regret că
cpt. Steven G. Rogers a dispărut în spatele liniilor inamice.
Recunoașterea aeriană n-a găsit nimic.
Prin urmare, îl declar pe Căpitanul Rogers
decedat în misiune. Punct.
S-a întors ultimul avion de recunoaștere.
Niciun semn.
Ia-ți o cafea, caporale!
Nu mă pot atinge de Stark.
E bogat și e furnizorul nostru de arme.
Tu nu ești.
Nu regret acțiunile mele. Și nu cred că Rogers e mort.
Crezi că-mi pasă ce spui?
Am riscat cu tine.
Acum băiatul de aur al Americii și alții ca el sunt morți
pentru că te-ai îndrăgostit.
Ba nu. Am avut încredere.
Nu te va încălzi când vor desființa divizia.
Ce se petrece acolo?
Uite cine e!
Unii au nevoie de îngrijire medicală.
Doresc să mă predau pentru acțiuni disciplinare.
Nu va fi nevoie.
Da, d-le.
Credința, nu?
Ai întârziat.
N-am putut suna după mașină.
Hei!
Să-l aplaudăm pe Căpitanul America!
Sunt onorat să ofer această medalie
prietenului meu apropiat, Căpitanul America.
Căpitanul America!
Căpitane, e momentul tău!
Credeam că e mai înalt.
CĂPITANUL AMERICA E DECORAT
A cincea era în Polonia,
chiar lângă Marea Baltică. A șasea era...
...cam pe...
...aici, la vreo 40 km de linia Maginot.
Am aruncat o privire rapidă.
Nimeni nu-i perfect.
Astea sunt fabricile cunoscute de armament.
Sgt. Barnes a zis că Hidra a transportat
toate componentele la altă fabrică, care nu-i pe hartă.
D-nă agent Carter, ia legătura cu M.I.-6.
- Toți Aliații să caute baza. - Și noi?
Mergem să-l punem pe jar pe Schmidt.
Ce zici, Rogers? E harta ta.
- Poți distruge Hidra? - Da. Îmi trebuie o echipă.
Îi adunăm pe cei mai buni.
Cu tot respectul, d-le, și eu adun o echipă.
Să văd dacă am înțeles.
Abia am scăpat cu viață, vrei să ne întoarcem?
Cam așa ceva.
Sună chiar amuzant.
Merg.
Mergem.
Lupt oricând. Dar fă-mi un serviciu.
Ce anume?
Fă cinste.
A fost ușor.
- Încă un rând! - Unde le pun pe toate?
Vezi? Ți-am zis.
Sunt toți idioți.
Dar tu?
Mergi cu Căpitanul America în ghearele morții?
Nici gând.
Piticul din Brooklyn, prea prost ca să fugă de bătaie.
Merg cu el.
Păstrezi costumul, așa-i?
Știi ceva?
CĂPITANUL AMERICA
TURNEU ANULAT PÂNĂ LA NOI ORDINE
Începe să-mi placă.
- Căpitane! - Agent Carter!
D-nă.
Howard are niște echipamente. Mâine dimineață?
Sună bine.
Văd că echipa ta de viteji se antrenează.
Nu-ți place muzica?
Ba da.
S-ar putea să dansez, după război.
Ce mai așteptăm?
Partenerul potrivit.
La 8.00, căpitane.
Da, d-nă. Voi fi prezent.
Sunt invizibil.
Îți iau locul. E un coșmar.
Nu te supăra, poate are prieten.
Emisiile sunt ciudate.
Radiații alfa și beta neutre.
Nu cred că Rogers a observat.
Pare inofensiv.
Nu-mi dau seama de unde atâta agitație.
Notează-ți!
Mă scuzați, îl caut pe dl. Stark.
E cu colonelul Phillips.
Desigur, poți aștepta.
Am
Citit ce-ai făcut.
A, da.
Păi, asta e...
Am făcut doar ce trebuia.
Chiar mai mult decât atât. Ai salvat 400 de oameni.
Nu e cine știe ce.
Spune-le asta soțiilor lor.
Nu cred că erau toți însurați.
Ești un erou.
Depinde de interpretare.
Femeile din America îți sunt datoare.
Și nefiind aici...
Căpitane!
Te așteptăm, dacă nu ești ocupat.
D-nă agent Carter, stai puțin.
N-a fost greu să găsești o parteneră.
- Peggy, nu e ce crezi. - Nu cred nimic, căpitane.
Ai vrut să fii soldat. Acum ești ca toți ceilalți.
Oare tu și Stark n-ați "fonduit" împreună?
Încă nu te pricepi la femei.
Fondue e doar brânză și pâine.
Serios? Credeam...
Când crezi că știi ce gândește o femeie,
ești terminat.
M-am concentrat asupra muncii, care acum
constă în siguranța ta și a oamenilor tăi.
Polimer de carbon.
Ar trebui să reziste baionetei germane.
Deși Hidra nu vă va ataca cu un briceag.
Am auzit că v-ați atașat.
E mai util decât crezi.
M-am gândit la câteva opțiuni.
Asta e simpatică.
Are relee electrice care...
- Dar ăsta? - E doar un prototip.
- Din ce-i făcut? - Vibranium.
Mai rezistent decât oțelul și mult mai ușor.
Absoarbe complet vibrațiile.
De ce nu e în dotare?
E cel mai rar metal. Ai în mână tot ce deținem.
Gata, d-le Stark? Căpitanul mai are de terminat ceva.
Ce zici?
Cred că merge.
Am niște idei pentru uniformă.
Orice dorești.
Dai greș!
Vom declanșa o ofensivă care va zgudui planeta.
Dar întârziem pentru că tu nu poți învinge un imbecil cu scut!
Nu e domeniul meu.
Abia am conceput armele. Nu le pot folosi.
Termină-ți treaba, d-re, până nu și-o termină americanul.
Domnule!
Îmi pare rău, Herr Schmidt.
Am luptat până la ultimul om.
E clar că nu.
Ții minte când te-am urcat în montagne russe?
Și am vomitat?
Sper că nu te răzbuni.
De ce aș face-o?
Aveam dreptate. D-rul Zola e în tren.
Dispecerul Hidrei i-a cerut viteză maximă.
Oriunde ar merge, e așteptat cu nerăbdare.
Să mergem, se mișcă foarte repede.
Avem doar zece secunde! Dacă ratezi, murim striviți!
Ai grijă la distanță.
Mișcați-vă!
Oprește-l! Trage din nou!
- Îl aveam la degetul mic. - Știu.
Jos!
Trage din nou!
Omoară-l! Acum!
Bucky!
Rezistă!
Ia-mă de mână!
Stai jos!
- Ce e? - Friptură.
Ce conține?
Vită.
Doctore, știi cât e de greu
să faci rost aici de carne de calitate?
Nu mănânc carne.
De ce nu?
Nu-mi pică bine.
Dar cianura? Nici asta nu-ți pică bine?
De câte ori am prins un agent al Hidrei,
a ronțăit o pilulă înainte de a-l opri. Dar tu nu.
Iată teoria mea strălucită.
Vrei să trăiești.
Încerci să mă intimidezi.
Ți-am adus cina.
"Date fiind informațiile valoroase furnizate
"și în schimbul colaborării,
d-rul Zola este trimis în Elveția?"
Am trimis mesajul la Washington. Codat, desigur.
Sper că n-ați descifrat codul. Ar fi ciudat.
Schmidt va ști că-i o minciună.
Te va ucide oricum, d-re. E datoria lui.
Știi multe despre Schmidt.
Ultimul mort din cauza ta a fost prietenul lui Rogers,
deci nu m-aș baza pe ajutor.
Tu sau Schmidt.
Cu asta te confrunți.
Schmidt se crede zeu.
Îl satisface chiar cuvântul în sine.
Îți dai seama că e țicnit.
Nu contează planul.
- De ce nu? - Pentru că o poate face!
Care e ținta lui?
Ținta lui
e peste tot.
Mâine
Hidra va stăpâni lumea
purtată spre victorie pe aripile Valkyrie.
Armele inamicilor vor fi inutile.
Dacă doboară un avion, alte sute vor dezlănțui o ploaie de foc!
Dacă taie un cap,
răsar alte două în loc.
Trăiască Hidra!
Starea de asediu este încă activă în zona Londrei.
Vă rugăm așteptați să se ridice.
Atenție, vă rugăm! Toți cetățenii vor rămâne în case.
Starea de asediu este încă activă în zona Londrei.
D-rul Erskine a zis
că serul îmi afectează atât mușchii, cât și celulele.
Creează un sistem protector prin regenerare și vindecare.
Adică...
...nu mă pot îmbăta.
Știai asta?
Metabolismul tău e de patru ori mai rapid.
Credea că e un posibil efect secundar.
N-a fost vina ta.
- Ai citit raportul? - Da.
Deci știi că nu-i adevărat.
Ai făcut tot posibilul.
Credeai în prietenul tău?
L-ai respectat?
Atunci nu te mai învinui.
Lasă-i lui Barnes demnitatea alegerii. A considerat că meritai.
Mă duc după Schmidt.
Nu mă opresc până nu distrug Hidra.
Nu vei fi singur.
Locul lui Schmidt e la balamuc. Se crede zeu
și va distruge lumea pentru a o dovedi, începând cu S.U.A.
Are puteri care ne depășesc.
Dacă trece Atlanticul, dispare Coasta de Est.
Cât timp avem?
După spusele amicului meu, mai puțin de 24 de ore.
- Acum unde e? - Ultima bază a Hidrei e aici.
În Alpi, la 150 m sub pământ.
Cum procedăm? Doar n-o să batem la ușă.
De ce nu?
Exact asta vom face.
Poate că aroganța nu e singura voastră trăsătură,
dar sunteți cei mai aroganți.
Dar există limite
chiar și pentru tine, căpitane.
Sau Erskine ți-a zis altceva?
Mi-a zis că ești nebun.
Mi-a disprețuit geniul și a încercat
să-mi ia ce mi se cuvenea. Dar vouă v-a oferit totul.
Deci,
cu ce ești tu deosebit?
Cu nimic.
Sunt un puști din Brooklyn.
O pot ține așa toată ziua.
Desigur, poți. Dar, din păcate,
nu am timp.
Nici eu.
Rogers! Poate îți trebuie!
Mulțumesc!
Am intrat! Echipa de asalt, mergeți!
Mișcați-vă!
Păstrați distanța!
Dacă tai un cap, alte două îi vor...
Trebuie să mai găsim două!
Ai întârziat.
- N-aveai de gând să...? - Așa e.
ȚINTA: ORAȘUL NEW YORK
Urcă!
- Mergi drept! - Stai!
După el!
Nu te sărut!
Nu vrei să renunți, așa-i?
Nu!
PILOT AUTOMAT
Puteai avea puterea zeilor!
Totuși porți un steag pe piept și crezi că duci lupta națiunilor!
Am văzut viitorul, Căpitane!
- Nu există steaguri! - Nu e viitorul meu!
Ce ai făcut?
ȚINTA: New York
Sunt căpitanul Rogers. Recepție.
Căpitane Rogers...
Steve, tu ești? Ești teafăr?
Schmidt e mort!
Și avionul?
E greu de explicat.
Dă-mi coordonatele! Îți găsesc un loc de aterizare.
Nu voi putea ateriza în siguranță.
Dar pot încerca aterizarea forțată.
Îl chem pe Howard. El știe ce-i de făcut.
Nu e timp. Viteza e prea mare spre New York.
Mă voi opri în ocean.
Te rog, nu! Avem timp, o rezolvăm cumva.
Zbor în pustiu. Dacă aștept, vor fi mulți morți.
Peggy,
e alegerea mea.
Peggy...
Te ascult.
Va trebui să amânăm dansul.
Bine.
Sâmbăta viitoare, la clubul Stork.
Am înțeles.
Seara, la opt fix. Să nu cumva să întârzii. Ai înțeles?
Tot nu știu să dansez.
Te învăț eu. Să fii acolo.
Vom ruga orchestra să cânte ceva lent.
N-aș dori să te calc pe...
Steve?
ZIUA VICTORIEI ÎN EUROPA
Pentru căpitan.
D-le?
Du-ne la reperul următor.
Nu-i nicio urmă de epavă.
Iar semnalul energiei se oprește aici.
Mai caută.
CĂPITANUL AMERICA INACTIV
Mingea se oprește în afara terenului.
Scor egal cu Dodgers, patru la patru.
Mulțimea știe că dintr-o mișcare
el poate schimba rezultatul.
Pe Ebbets Field e o zi minunată.
Phillies a reușit să egaleze la 4.
Însă Dodgers are trei oameni la bază.
Pearson l-a lovit pe Reiser în Philadelphia luna trecută.
Oare tânărul se va răzbuna?
Pete se apleacă. Și aruncă.
O balansare. În linie dreaptă. Trece de Rizzo.
La trei reușite marchează.
Reiser se îndreaptă spre a treia bază. Durocher îl va chema la el.
Mingea trece mai departe, dar nu-l vor prinde.
Bună dimineața!
Sau bună ziua?
Unde mă aflu?
La Reanimare, în New York.
Dodgers preia conducerea cu 8 la 4.
Toți sunt în picioare.
Ce meci avem azi!
Zău, unde sunt?
Mă tem că nu înțeleg.
Jocul.
E din mai 1941. Știu, eram acolo.
Te întreb din nou.
Unde mă aflu?
- Căpitane Rogers... - Tu cine ești?
Căpitane Rogers, așteaptă!
Către toți agenții, cod 13!
Repet. Către toți agenții, cod 13!
Soldat, pe loc repaus!
Îmi pare rău pentru scenografie,
ne-am gândit să fim precauți.
Precauți?
Ai dormit, căpitane.
Aproape 70 de ani.
Te simți bine?
Da.
Doar că...
...aveam o întâlnire.
Filmul continuă la minutul: 01:56:14,009
CĂPITANUL AMERICA PRIMUL RĂZBUNĂTOR
Căpitanul America se va întoarce The Avengers
Nu poți dormi?
Aveți o misiune, d-le?
Da.
Vreți să mă scoateți iar în lume?
Încercăm s-o salvăm.
VARA VIITOARE
Crezi că ești singurul erou din lume?
E NECESARĂ
O
REUNIUNE
Domnilor?
Voi urmați.
Ai mână bună.
MAI 2012
SupRip by Driv3r www.titrari.ro